|
談判秘書提示
|
|
提示
|
正確的選擇（效果）
|
|
今のクラブの成績では、評価し辛い部分もある
現在俱樂部的成績，有一些不太好的評價吧？
|
結果が出ていない以上、大きな評価は出來ない。(小)
沒有拿出成果，就不會給你高的評價。(小)
|
|
いつも、他の人と距離を置いている節がありますね。
總是和其他人有一定的差距。能進一步適應就好了……。
|
上手くクラブのやりかたに順応していないのでは？(小)
你並沒有很好地服從俱樂部的管理不是嗎？(小)
|
|
今の成績は、○○選手の実力では物足りない
現在的成績，球員的實力還不夠呀……。
|
君の能力からして、今の成績は満足できるか？(小)
以你的能力，你對這賽季的成績滿意嗎？(小)
|
|
クラブの「格」を重視しているようです。
俱樂部的「等級」非常重視。
|
このクラブでプレイすることの栄譽を感じてほしい(小)
我希望你能感受在我們俱樂部踢球的榮耀。(小)
|
|
クラブの雰囲気が良いかどうか、それを気にされてましたね。
俱樂部氛圍好不好，受到關注。
|
ウチはフレンドリーな連中ばかりで、いい雰囲気だ。(小)
我們這裡人都很友好，非常和睦。(小)
|
|
これからもクラブにいてもらえるように、気持ちよく交渉したい
為了以後能在我們俱樂部，期望愉快的談判！
|
沒有正確選擇
|
|
自分勝手にふるまうところがありますね……。
有時候為所欲為呀……
|
君の行動で、雰囲気を壊していた面があるのでは？(大)
你有時的言行會破壞和諧的氣氛，不是嗎？(大)
|
|
自分を中心として受け入れてくれるクラブかどうかを
俱樂部是否能以自己為核心，這點非常重視。
|
將來の中心選手として、チームを引っ張って欲しい。(小)
我希望將來你能成為核心隊員來帶動球隊。(小)
|
|
集中力がないと言うか…試合に集中できてない
精神不集中……看來在比賽時候一直無法集中。
|
一部で気を抜いたプレイが見受けられたと思うが？
我覺得你有時的表現說明你並沒有認真對待啊。
|
|
出場機會があるかないかを、とても気にしていたようです。
非常在意有沒有出場比賽的機會。
|
君ならすぐにレギュラーを摑み取れるだろう。(大)
你的話過不了多久就能先發出場吧。(大)
|
|
クラブを発展させるために、君の力を貸して欲しい。(小)
為了俱樂部的發展，我們需要你的支援。(小)
|
|
勝負強いところが見てみたかったな
大賽上求勝欲很強，他這樣的印象非常深。
|
勝負所の試合で、力を発揮できなかったのでは？(大)
關鍵的場次中，你沒發揮出應有的水準不是嗎？(大)
|
|
代表選手を多く抱える私達のクラブのステータスに
擁有諸多國家隊球員的本俱樂部的地位和魅力，能很好的感受得到。
|
ウチでのプレイは、ステップアップの近道になるぞ。(小)
在我們這裡踢球能幫助你早點成長哦。
|
|
たくさんの観客の前でプレイできる
在很多觀眾面前踢球的魅力，這樣能夠感受到吧。
|
満員の観客の前でプレイするのは快感だぞ。(小)
在爆滿的觀眾面前踢球可是很有快感的哦。
|
|
なかなか個人タイトル獲得とはいきませんね…獲ってもおかしくない選手だと思うのですが。
還沒有獲得個人榮譽……但是以他的能力獲得也不足為奇。
|
そろそろ、外部から目に見える評価を得てほしい。(小)
我們希望你能開始得到外部切實的評價了。
|
|
君の能力からして、今の成績は満足できるか？(小)
以你的能力，你對現在的成績滿意嗎？
|
|
なかなか成長が見られませんね…。もっと、上のレベルを
根本看不到有成長呀……不過是進一步可以提升的球員……。
|
元々の期待から考えると、今の成長は物足りない。(小)
考慮原來對你的期待，現在的成長可不讓人滿意。(小)
|
|
他の選手と比べて、年俸が高いですね…
與其他球員相比，年薪較高……。無論如何，得想辦法控制一下。
|
他の選手と比べて、年俸のバランスを取る必要がある。(大)
同其他選手相比，我們需要在年薪上找平衡。(大)
|
|
まだまだ発展途上の私達のクラブの力になってくれると良い
非常想對還在發展中的我們俱樂部助上一臂之力。
|
クラブを発展させるために、君の力を貸して欲しい。(大)
為了俱樂部的發展，我們需要你的支援。
|
|
レベルが高い選手達とプレイして成長したい
想和高水準球員一起成長，他抱有這樣的願望。
|
偉大な選手と共にプレイする喜びを感じて欲しい。(小)
我希望你能感受與偉大選手同場競技的喜悅。
|
|
私達のクラブの売りである、クラブハウス施設振りに魅力を
我們俱樂部的亮點，那體育場帶來的優秀魅力能夠感受到真好。
|
充実したクラブハウスでの快適な生活を約束する。(小)
我保證你能在俱樂部會所裡充實舒適地生活。(小)
|
|
私達のクラブのサポーターの熱い応援は
我們俱樂部支持者的熱情，對他來說也產生了魅力吧。
|
情熱的なサポーターの前でプレイしたくないか？(小)
你不想在熱情的球迷面前踢球嗎？
|
|
私達のクラブの『地域密著』というモットーに共鳴し
我們俱樂部的「地域紮根型」這樣的宗旨獲得共鳴真好。
|
地方を盛り上げるために、一肌脫いでくれないか？(小)
為了炒熱當地球市，你不能助我們一臂之力嗎？(小)
|
